Subtitles by sub.Trader subscene.com
Walter, oletko nähnyt pinsettejäni?
UNELMATIIMI
Anteeksi. Tarvitsitko sitä mukia?
Tarvitsin kahvia.
No...
Unaatti. -Mitä rakentelet?
Laitetta sinulle partiokäyttöön.
Se pitää sinut turvassa.
Tästä lähtee tosi kova ääni, joka lamauttaa viholliset.
Noin.
Tämä käärii sinut täytettävään halaukseen, jotta olet suojassa.
Ja tätä käytät, kun olet alakynnessä.
Ojennat käden ja huudat: "Seis!"
Ja pum!
Kimallepilvi!
Roistot jättävät sinut rauhaan.
Koska kimalle tekee onnelliseksi?
Koska heijastukset saavat entero-
kromafiinisolut erittämään serotoniinia.
Joo, kimalle tekee onnelliseksi.
Kokeillaan.
Muistatko, kun kielsit purkamasta kännykkääsi?
Walter Beckett, olet purkanut...
Vieläkö raivoat?
En. Päinvastoin.
Se toimii!
Lisään myös kisukuvia aktivoidakseni orbitofrontaalisen aivokuoren.
11-A-25, koodi 6, 104 pohjoiseen.
Minun pitää mennä.
Vuoroni alkaa.
Ole kiltti mummille.
Tulen mukaasi.
Teen tämän valmiiksi matkalla.
Et edes huomaa minua.
Sinun pitää valmistautua kouluun.
Koulussa on tylsää.
Muiden mielestä olen outo.
Outo?
Katso minua.
Mitä vikaa oudossa on?
Maailma tarvitsee outoutta.
Minun tehtäväni on turvata naapurusto.
Mutta vielä joskus -
sinun laitteesi -
pelastavat koko maailman.
Ja kaikki tahtovat olla yhtä outoja kuin sinä.
Uskotko niin?
Minä tiedän.
Anna ei-täytettävä halaus.
Olet rakas, kamu.
Lupaan aina pitää puoliasi.
Team Outo?
Team Outo.
14 VUOTTA MYÖHEMMIN
IWATEN PREFEKTUURI, JAPANI
Kylläpä on kylmä!
Hei, kaverit.
Erikoisagentti Lance Sterling. Mikä meno?
Hyvä on, hyvä on.
Kaikki hyvin?
Otan tuon aseen ja heitän sen lumiukolle.
Ja siinä hämmästellessänne, mistä on kyse,
tyrmään teidät.
Ei sentään ansainnut tuota.
Siivekkäitä rottia.
Olen asemissa.
Mikä tilanne?
Saan näköyhteyden...
nyt.
Kello kymmenen.
Katsu Kimura.
Kaikkien lempiasekauppias.
Tuo salkku on kohteesi.
Siinä on M9-hyökkääjä.
Ensimmäinen semiautomaattinen hyökkäys-drooni,
joka käy ilmakehän energialla.
Ei sammu, ei luovuta ikinä.
Varastettu salaisesta aselabrastamme.
Johtaja Jenkins, hänet on piiritetty.
70 vihollista lähestyy häntä.
En tahdo Kirgistanin toistuvan.
Lance, kuuntele. 70 yakuzaa lähestyy.
Ei saa toimia.
Harvinaisen hyvät mahdollisuudet.
Ei! Et taistele.
Tällä kertaa odotat aputiimiä.
Tiimiä?
Minä lennän soolona.
Lance, kuuntele...
YHTEYS POIKKI
Hän taisi katkaista...
Tajusin! -Aivan, anteeksi.
Ostaja on täällä. Menkää!
Lienee aika esittäytyä.
MURHAAVAT BIITIT
Mistä tietää olevansa maailman paras vakooja?
Sterling.
Lance Sterling.
Kaikki tuntevat nimen.
Salkku tänne.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Vain hitusen painetta kiertäjähermoon, -
katsos poikaa.
Tuutuaika.
Voisitko ojentaa auttavan käden?
Älä nyt.
Loukkasiko käsivitsi?
Etkö muista minua?
Minkäs teet? Tapaan paljon konnia.
Saat kokea suunnatonta kipua.
Tehkää siitä kivuliasta.
Tuo tekstitys ei tietäne minulle hyvää.
Hyvä on.
Tahdotteko kovia otteita? Saamanne pitää.
Kovat otteet kehiin.
Homma menee rumaksi.
Mitäh...?
Älkää ottako tappiota raskaasti.
Saitte tavata Lance Sterlingin.
VAKOOJAT VALEPUVUISSA
KUNNIA LUOTTAMUS YKSEYS URHEUS
Seuraava, pane tavarat laatikkoon. Läpi.
LANCE STERLING TULI.
Hän tulee. -Nyt!
Kyllä, ette näe harhoja.
Jep, se on hän.
Kiitos, kiitos.
Hyvältä näyttää, agentti Sterling!
Samat sanat.
Kiitos. Kiitos.
Palatkaa töihinne.
Takaisin töihin. Tämä on liikaa.
Tai ehkä ihan sopivasti.
Palatkaa silti töihin.
Olet ihan hupsu.
Mitä kuuluu, Sterling?
Lucas!
Olen Dave.
Aivan. Kiva nähdä.
Huomenta.
Kaverit, läpyjä.
Näitkö? -Älä ikinä pese kättäsi.
Tunnen todellakin voimaantuneeni.
Saanko pidellä? -Joo.
Kirjanpitomies. -Kiitti voitosta.
Laske palkkani oikein.
Mene vain.
Tervetuloa takaisin! -Kiitos.
Söötein agentti ikinä!
Kunnian kukko ei laula.
Agentti Sterling.
Walter Beckett.
Outo.
Unaatti rakastaa sua.
No niin, Unaatti.
Kuvittele, -
hydrotermaaliräjähdys uhkaa sulattaa naamasi.
Mitäs nyt?
Laite, joka kätkee sinut paineistettuun turvataskuun?
"Voiko se toimia?" Kenties vielä joskus.
Nyt lähtee.
Koe 9, testi 30...
Hei, Terrance.
Korealainen saippuasarja huipentuu tänään.
Lähetin e-kutsun.
Minä...
Paina vain "hyväksyn"...
Agentti Sterling.
Hei, Walter Beckett.
Hauska tavata...
Käytit sitä.
Peukaloit kamojani.
Hyvä on. Onhan se vähän epätavallinen...
Kelaapas tätä, pikkumies.
Olen kentällä -
pelastamassa maailmaa, tekemässä suuria.
Se on minun duuniani.
Ja tapani hoitaa se, -
että kamani toimivat, kuten odotan.
Jep.
Kuten räjäyttelevät juttuja.
Katsos, kentällä -
pitää käydä tulta vastaan tulella.
Jos käyn tulta vastaan kimalteella, -
minulta voi naama sulaa.
Mutta ei. Koska kisukimalle toimi.
Kisupisu? -Kimalle.
Kisukimalle.
Todistetusti kissanpentujen katselu saa -
enterokromafiinisolut erittämään serotoniinia.
Kimalle tekee onnelliseksi.
Tiedätkö, mikä tehoaa vielä paremmin?
Kranaatti.
Eikö se ole vähän väkivaltaista?
Maailma ei pelastu halimalla, Wilson.
Walter.
Mitä jos pelastuisikin?
Täytettävä halaus.
Kehittelemäni henkilökohtainen suojaus.
Härskiä verovarojen tuhlausta.
Tarkoitan, että on tehokkaampaa yhdistää ihmisiä -
kuin räjäyttää heitä.
Jos vakuutan sinut, vakuutamme kaikki muut.
Ei ole "meitä".
Agentti Sterling...
Hyvä on. -Milleniaalit.
Odota. Älä sulje ovea.
Ei kiinnosta. -Kuuntele minua.
Ei onnistu.
Olen kehitellyt kotona tekniikkaa, -
joka muuttaa vakoilun ikiajoiksi.
Kuvittele, -
jos saisin sinut, odota...
Rummunpärinää...
...katoamaan.
Katoamaan?
Niin.
Katoamaan.
Miksi sanot sen noin?
Tehdäkseni vaikutuksen.
Olen aivan hulluna siihen.
Kyseessä on biodynaaminen naamiointi.
Pum. Mikki putosi.
Naamioi tämä?
Et tarvitsisi luotipukua.
Et räjähtäviä kalvosinnappeja.
Voisit sulautua minne vain.
Mitä jos olisit täysin...
näkymätön?
Hemmo.
Melkoinen läjä.
Ei hätää.
Vaikutus on vain tilapäinen.
Okei, selkis. Meitsi häippää.
Odota.
Olet maailman paras agentti.
Kukaan ei ikinä kuuntele minua, -
mutta jos sinä kuuntelet, -
yhdessä -
voimme tehdä suuria.
"Tehdä suuria"?
Minä teen suuria.
Sinun pitää vain kranaattia tarvitessani -
tehdä minulle kranaatti.
Onnistuuko?
On parempikin tapa.
Väärä vastaus, Willy.
Saat potkut.
Mitä? Hetkinen.
Ei. Älä potki minua pois!
Outo.
Tehtävä suoritettu.
Voi jee, se oli yksi parhaistani.
Olin liekeissä.
Taistelua, räjähdyksiä, nokkelia sutkauksia.
YKKÖSVAKOOJA
Lance?
Piti hypätä helikopterin läpi.
Lance?
Eikö? -Lance!
Onhan sinulla selitys sille, miksi salkku on tyhjä?
Minä tiedän.
Koska hän varasti sen.
Anteeksi mitä?
Agentti Marcy Kappel, Sisäinen tutkinta.
Voihan tiimini tutkia huoneen?
Mieluusti ei.
Minä olen Silmät.
Spektrianalyysi ja kvanttioptinen termografia.
Korvat. Ääni.
Hyvä on.
Nyt ei hypitä minun silmilleni.
Hei. -Aseet deaktivoitu. Poistutaan.
Pidättäkää agentti Sterling.
Nyt riittää!
Kyseessä on paras agenttini.
Luotan häneen.
Me luotamme vain faktoihin.
Silmät?
Tokiolaisen turvakameran kuvaa pian tehtävän jälkeen.
Pysähdy.
Lance? -Ilona.
Syke nousi heti.
Koska se en ole minä.
Hermostuminen kuuluu äänestä.
Tämä ei voi olla oikein.
Se on väärin! En...
Oli yksi robottikäsityyppi.
Hän vei Hyökkääjän ja skannasi kasvoni.
Kuulostaa tosi uskottavalta, eikä yhtään keksityltä.
Kuulostaa ihan Scooby-Doolta.
Se en ollut minä!
Tehdäänpä selväksi:
mies, jolla on robokäsi ja Lancen naama, -
vei M9-hyökkääjän.
Uskovatko kaikki? Asia käsitelty. Mennään kotiin.
Tiedättekö mitä?
Nyt pitää pidättää yksi roisto.
Olet aivan oikeassa.
Olet hyvä.
Lance, älä vastustele.
Et tainnut arvata tuota?
Entä sinä tuon?
Hän pakenee. Miksi ne aina pakenevat?
Taas maailmaa pelastamaan?
Joo, samoin.
Mitäs Sterling? -Hyvää.
Anteeksi.
Sterling!
Nyt.
Luoteiskulma.
Näkyy.
Pois edestä.
Vartijat!
Lukitkaa koko paikka!
Agentti Sterling?
Tottele häntä.
Häijy eukko.
LUOPIOAGENTTI: LANCE STERLING
SALAINEN ASETUKIKOHTA, POHJANMERI
Agentti Sterling! Mitä kuuluu?
Kerroin juuri kundeille, kuinka sinä...
KOHDE LUKITTU
No niin, Sterling.
Mieti.
Joku muu tietää robottikädestä.
Kuka?
Kimura.
Etsi Kimura.
Etsitään Katsu Kimura.
Signaali siepattu. Playa Del Carmen, Meksiko.
Et saisi soittaa tänne.
Meksiko.
Pidän matalaa profiilia!
Minun pitää kadota.
Kadota.
EROTETTU WALTER BECKETT
Bingo.
Toivottavasti olet pukeissa, Wilbur.
ALEXANDRIA, VIRGINIA
WILBURIN TALO
WALTERIN TALO
Unaatti.
Kaipaan sinua, äiti.
SANKARIPOLIISI SAI SURMANSA
WENDY BECKETT 1978 - 2009
Näetkö, Lovey?
Joskus unelmat toteutuvat.
Hyvä on.
Biodynaaminen naamiointikoe 83, sarja viisi.
Eksoterminen reaktio.
Tuo on eksoterminen reaktio.
Lovey, saanko lainata höyhenen?
Kiitos.
Tuossa pikku palkkio.
Jos tämä toimii, pakko saada työ takaisin.
Eikä. Se toimi.
Se toimi.
Se toimi! Se toimi! Se toimi!
Lovey, se toimi! Se toimi!
Minun pitää kadota.
Mitä... Miten sinä...
Mitä teet minun...
Mitä kuuluu?
Kuuntele.
Se uusi naamiointitekniikka, josta puhuit.
Ei sitä olisi käsillä?
Itse asiassa se on kädessäni.
Näytä. -Selvä.
Voinko tarjota juotavaa?
Vettä, ateriankorvikejuomaa...
Hyvää. Juotu.
Mikä se juttu on?
Heijastava maastopuku? Responsiivisilikoni...
Dieettijutuissa on outo jälkimaku.
Entäs se tekniikka?
Sinä joit sen.
Minkä? -Tekniikan.
Sinne meni. Jep.
Miksi sisällä on pulu?
Se on Lovey. Kämppikseni.
Miten teen tämän? -Outoa.
Huono homma. Eipäs. -Pitää pulua sisällä.
Vaan mahtavaa.
Tiedettä. Nyt lähtee.
Joit juuri muuntelunesteen, joka käyttää CRISPR-Cas9-tekniikkaa -
DNA:n molekyylitason muokkaamiseen.
Tiede rokkaa.
Nyt tehdään näin.
Leiki olevasi tavallinen ihminen, joka puhuu coolimmalle tavikselle.
45 sekunnin kuluttua sinä muutut...
puluksi.
Meitsi häippää.
Odota.
Koet pian vakoilun tulevaisuuden.
Selvä.
Voi esiintyä pientä pahoinvointia.
Tai isoa.
Kirjataan.
Eikö tämä olekin kosto potkuista?
Lähden nyt.
Se voi olla vaikeaa.
Keskellä kromopilkkoutumista.
Voipi taju lähteä.
Aivan varmasti lähtee.
Genomi pilkotaan palasiksi, -
jotta se voi järjestyä pulu-DNA:ksi.
Taistele vastaan, Lance.
Taistele vastaan.
Mitä sinä teit?
Siirryt kakkosvaiheeseen.
Epigeneettinen modulaatio.
Ajattele, että geenissä on kytkin.
Ne käännetään yksi kerrallaan pululle.
Ihminen, pulu, ihminen, pulu.
Älä välkytä valoja!
Katso kättäni!
Mitä sille tapahtuu?
Vauvakäsi.
Viimeinen vaihe!
Ei hullumpaa.
Endorfiinit täyttävät kehosi -
valmistaen sitä valtavaan tuskaan, jonka pian koet.
Sanopa uudestaan.
Myrkytit minut!
"Myrkytin"?
Eri osaston hommia.
Purista myrkky pois.
En tekisi tuota.
Kolme sekuntia.
Kaikki menee hyvin. Luota minuun.
Nyt se tapahtuu.
Mitä?
Tuo kello edistää.
Lance?
Lance.
Se toimi.
Elintoiminnot vakaat.
Mitataan perälämpö.
Ei hätää, kamu.
Ei mitään hätää.
Ystäväsi Walter on tässä.
Kohde vaikuttaa sekavalta.
Tietysti olen ihan sekaisin.
Osaatko puhua?
Lovey, hän osaa puhua!
Se toimi. -Silmäni!
Uskomatonta. -Mitä teit silmilleni?
Lance, katso minua. -Mitä...
Katso sinua?
En voi olla katsomatta.
Näen oman pyrstöni ja lärvisi yhtaikaa!
Tosi siistiä!
Fakta: puluilla on 360-näkökenttä.
Nyt kukaan ei voi yllättää sinua.
Lopeta, tipu. -Mahtavaa.
Puluja löytyy ympäri maailmaa.
Kukaan ei kiinnitä huomiota.
Täydellinen muoto vakoojalle.
Palauta minut heti ihmiseksi.
En leiki. Palauta...
Korotan ääneni.
Ei pitäisi korottaa ääntä sinulle.
Voit kuvitella, että pientä stressiä pukkaa.
Palauta minut nyt, Walter.
Selvä. Alan suunnitella vastalääkettä.
Alat?
Se oli teoriaa, ennen kuin...
Eikö sinulla ole vastalääkettä?
Lopeta, tipu, oikeasti.
Hyvä on.
Muutit minut linnuksi muttet pysty palauttamaan.
Tarkkaan ottaen muutit itse itsesi.
Teen pojasta talkkunaa.
Taatusti. -Kuule.
Kaikki järjestyy kyllä.
Soitin Virastoon, että olet täällä.
Mitä?
En sanonut, että olet lintu.
Vaikkakin he huomannevat sen aika pian.
Painun maan alle.
Uudessa olomuodossasi on pari haittapuolta.
Webster, avaa ovi.
Hyvä on.
Mitä...? Miksi pakenet Virastoa?
Irti! Pakenen, -
koska yhdellä roistolla on naamani, -
ja nyt pitää estää sen hirmuteot linnun muodossa.
Kiitti vaan tosi paljon siitä.
Saat toiset potkut.
Tuplapotkut!
Ei sellaisia olekaan.
Nyt on.
Selvä.
Se on liitopuku.
Ei voi olla vaikeaa.
Aika lähteä lentoon.
Ei.
Murtauduit Kremliin lautasliinalla ja jesarilla.
Kai pääset omaan autoosi?
Jep, jep, jep.
Onnistuu, onnistuu...
Eikä.
Kuuntele minua.
Puhuuko joku? En kuule mitään.
Varsinkaan tuplapotkut saanutta, -
joka saa kohta triplat.
Tulen mukaasi.
Näytän puluna olemisen edut, -
ja miten sinusta tulee parempi vakooja.
Sitten annat työni takaisin.
Molemmat voittavat.
Annas, kun mietin.
Ei.
Tiedät kai sitten jonkun muun, jolla on mobiililabra -
ja joka voi palauttaa sinut ihmiseksi.
Kyytiin. -Et edes huomaa minua.
Voin matkustaa täällä.
Aivan. Minun mokani.
Vauhtia! Pois edestä. Kaatakaa tuo puu.
Agentti Sterling, tulkaa heti ulos!
Mitä sinä teet? Heti autoon!
Hyvät...
Wilfred! Menoksi!
Liikkuu, liikkuu!
Aktivoi automaattiohjaus.
Automaattiohjaus aktivoitu.
Aja Sterlingin yksityiskoneelle.
Näetkö, Walter?
Voit tehdä minusta linnun, -
muttet voi pysäyttää minua.
Hän oli takanamme.
Vyöt kiinni. Etsi kaikki tiedot Beckettistä.
Toimivatko he kimpassa?
Sterling toimii yksin. Pojalla on joku rooli.
HOMMA HANSKASSA
Otitko tyttöpulun mukaan?
Se on henkinen tukieläimeni.
Kohta tarvitset niskatukieläimen, jos tuo kakkaa minun...
Saatiin seuraa.
Kadut, sillat ja liittymät on katkaistu 8 km:n säteellä.
Hyvä. Ajetaan karja aitaukseen.
Ratsaille!
Väistötoimet aktivoitu.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Aktivoi aseet. -Mitä?
Aktivoidaan aseet. -Rauhoitu.
Puhkon vain renkaat.
Huonompi homma.
Uskallapas vain.
Deaktivoidaan aseet. -Ei, me ollaan hyviä.
Emme voi ampua toisia hyviä.
Ihan totta. Pysähdytään ja keskustellaan.
Aivan. Voidaanko?
Aktivoi aseet. -Aktivoidaan aseet.
Deaktivoi aseet. -Deaktivoidaan aseet.
Kävisikö mieluummin öljyläikkä?
Aktivoi aseet.
Deaktivoi aseet.
Älä kuuntele. Aktivoi aseet.
Öljyläikkä. -Aktivoi aseet.
Öljyläikkä! Öljyläikkä! Öljyläikkä!
Ihan pimeetä.
Öljyläikkä! Öljyläikkä! Öljyläikkä!
Deaktivoi.
Järjestelmän sammutus. Näkemiin.
Mitä sinä teit?
Hän on jumalainen kuljettaja.
Sehän nähdään.
Hyvä on. Homma hanskassa.
Homma hanskassa.
Me kuollaan!
Voi ei. -Varo!
Tavoitamme hänet tuota pikaa.
TIE SULJETTU
Tämä päättyy nyt.
Ovatko kaikki asemissa?
Vahvistan. Asemissa.
Walter, käynnistä tietokone.
Järjestelmä käynnistyy.
Puolustustoimet käynnistetty.
Öljyläikkä? -Vaikka! Anna mennä!
Hetkinen, me pakitetaan! -Me pakitetaan!
Ei!
Tiukka veto.
Jep, se on virallista. Olen fani.
Näkikö kukaan muu pulua siinä autossa?
Automaattiohjaus kytketty.
Ihan kuin tämä olisi vähän minun syytäni.
Heppu, tämä on täysin sinun syytäsi.
Lentokentälle. Heti.
Anteeksi. Jestas.
Älä nyt ota nokkiisi.
Vihaan sinua.
Tätä tilaisuutta me olemme odottaneet.
Tahdon testata monia laitteita kentällä.
On kuplakudelma, kolariskooppi, hypnotähdet, syytösheitin, kroohpeedo.
Sekä monitoimikynä. Sitä ei ole testattu...
Tarvitsen agenttinimen.
Pertti. Agentti X Pertti.
Missä se on?
Mikä tuo on?
Ei. Lennä, lennä!
Onko siellä kaikki hyvin?
Selvisi juuri, että iso ja pieni hätä -
tulevat samasta paikasta.
Joten mikään ei ole hyvin.
Sen nimi on kloaakki.
Kuulostaa oudolta, mutta se on viemärisuoli...
Hemmo!
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Näin peilistä.
Et ole nyt ihan oma itsesi, -
mutta puluna olemisessa on etunsa.
Lue entisiltä huuliltani.
Olet täällä, koska A, en pysty painamaan heittoistuinta, -
ja B, koska sinun piti tehdä jotain.
Vastalääke. Aivan.
Valmistuminen vie 18 tuntia.
Olenko jumissa tässä 18...
Pojat...
Kohta helpottaa.
Kuule, puluna oleminen on itse asiassa yllättävän siistiä.
Jos vain hyväksyt uuden muotosi, ymmärrät sen edut.
Kuten, fakta: pulut näkevät hidastettuna.
Koska niiden lentonopeus on 150 km/h.
Ja fakta: pulut ovat tosi älykkäitä ja tykkäävät pelata.
Ja fakta...
Fakta! Olisit pitänyt turvavyön.
HEITTOISTUIN
Fakta: pulut näkevät uv-valoa, -
jonka aallonpituutta ihmissilmä ei edes näe.
Fakta: pulut ovat parvieläimiä, joten niiden on helpompi...
PLAYA DEL CARMEN, MEKSIKO
Kimura, nappaan sinut.
Lance Sterling on mestoilla.
Ja Pertti. Agentti X Pertti.
Hemmo, tarvitset lääkityksen.
Mene. -Hei!
Työnsit minua.
Valmiina, sillä täältä tulee...
Hei! Pysäytitkö minut jalalla?
Olet pulu. Voit kävellä heidän ohitseen.
Ihan tavallinen lintu.
Pulut eivät ääntele noin.
Se, jolla on kloaakki, päättää ääntelyn.
Mitä ääliöitä.
Ihan kuin olisit näkymätön.
Aivan.
Avaimenne, herra.
Bingo.
Mietitäänpä. Yhdessä.
Aivoriihi. Miten se nuija löytyy?
Sinä istut tähän mukavaan tuoliin.
Olen siipimiehesi.
Tuo tuoli kaipaa siipimiestä.
Istu siihen ja tee tiedettä.
Minä etsin Kimuran. Yksin.
Mikä tuo taivaallinen tuoksu on?
Voi ei.
Älä tee sitä, Lance.
Lance! Hillitse itsesi.
Walter, mitä ihmettä?
Ilmeisesti lintuvaistot iskivät päälle.
Miksi syön ruokaa maasta?
Miksi se on niin hyvää?
Ei kiitos.
Vautsi!
Hemmo, pidä pieni hajurako.
Ei kun iso hajurako. Pakkia.
Kunpa en olisi nähnyt tuota.
Sinut on hyväksytty parveen.
En ole pyrkinyt mihinkään parveen.
Hus! Pakkia, fanipoju.
Ei väliä, vaikka olisit Jeff. Häivy.
Ymmärrätkö niitä?
Mitä? En!
Rakastaako Lovey minua? -En tajua lintukieltä.
Olenko sen paras kaveri?
Tämä ei ole oikein!
Kiva tutustua, Jeff.
Älä puhu Jeffille!
Mitä salanimeä käytät, Kimura?
"Ei Kimura."
Tosi nokkelaa.
Olen vaan liian hyvä tässä.
Eikä.
Kaverit, ei nyt.
Tämä on nöyryyttävää.
Hei, meitsi ei leiki.
Älä vaan...
Lopeta.
Lopeta! Seis!
Ei!
Lopeta! Mikä sinua riivaa?
Kappas vain, parvi auttoi sinua.
Ei minun parveni!
Lance...
Lance.
Odotas nyt.
Älä mene sinne yksin.
Ehkä voin auttaa muutenkin.
En kaipaa apuasi.
En ikinä.
Voisitko painaa "20"?
Luulin, ettet kaipaa apua. -En niin.
Tuntuu auttamiselta. -Ei.
Vähäsen. -Eipäs.
Kyllä! -Eipäs!
Kuka siellä?
Puhu, kun sinulla vielä on huulet.
Ole hiljaa, Kimura.
Sterling.
Katse eteen, kädet ylös.
Unohda se. Nosta pyyhe.
Toisella kädellä.
Mitä tahdot?
Homma menee näin.
Minä kysyn, sinä vastaat.
Mitä?
En osaa vastata tuohon.
Miten pääsitte tänne?
Mitenkö...?
En paljasta mitään.
Pois kimpustani.
Myit Hyökkääjän robokäsihepulle.
Missä hän on?
Hän tappaa minut, jos kerron.
Ja minäkö en tapa? Puhu!
Mainiota. Kauko-ohjattava pulu.
Miten saat sen puhumaan?
Kimura, vain hitusen painetta kiertäjähermoon.
Ja tuutuaika!
Kaipaan käsiäni.
Lance Sterling kuolee puluna -
ja haudataan kenkälaatikossa.
Lance, kaikki hyvin?
Walter?
Sterling on täällä. Agentit uloskäynneille.
Olkaa varovaisia. Kyseessä on Lance Sterling.
Kerro, missä Robokäsi on.
En ikinä.
Saat kohta siipisaunan...
Kovis. Hyvä on.
Sitten otetaan kovat keinot.
Walter, tarvitsen viuhkan,
käynnistyskaapelit ja Nickelback-musaa!
Nickelback?
Mitä? Se tekee kipeää.
Se on koko jutun juju.
Tiedän, mitä tehdä.
Ei. Älä tee sitä.
Niin sitä pitää, Walter. Iske sitä tieteellä!
Aivan!
Pyyhin tieteellä naamaasi.
Ei saa!
Ruiskautitko virkistävän suihkeen?
Totuusseerumia, mutta kyllä, siinä on laventeliaromi.
Katso.
Kimura, mikä on suurin salaisuutesi?
Pissin uima-altaaseen.
Äärimmäisen rehellistä.
Kuka Robokäsi on? Miksi hänellä on naamani?
En osaa sanoa, kuka hän on.
Mitä sitten osaat?
Osaan soittaa huilua.
Sanoa Robokädestä!
Hän on matkalla Venetsiaan varastamaan agenttidatan.
Hän nirhaa minut.
Agenttidatan. -Daattan.
Kuka sanoo "daattan"?
Suus kiinni.
Sitten hän tunnistaa joka agentin.
Ja silloin -
hän tekee heistä Hyökkääjällä selvää.
Ei, jos estän sen.
Sitkeä eukko.
Telkeä ovi. Tarvitaan jotain painavaa.
Minä olen painava.
Vedätkö?
Tietysti! Mikset työnnä?
Ruista ranteeseen.
Työnnän kaikin voimin! Olen höyhensarjalainen.
Kuin iso vanukassäkki!
Yök.
Todella noloa.
Walter, pakaralihakset peliin.
Se on ohi, Sterling.
Teitä etsitään maanpetoksesta.
Häivytään. Nyt.
Älkää jättäkö minua näin.
Olen pahoillani.
Korvat? -Hoituu.
Pitää päästä tuolle parvekkeelle. Parkourilla.
Mitä?
Cat pass! Tic-tac! Jelly roll!
Kätkät! Flipfläp! Keripoll!
En ymmärrä sanaakaan tuosta.
Hei.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Älä. Kohta minulta...
Nyt tai ei koskaan, Walter. Mentiin!
Pystyt siihen!
Se on puhdasta fysiikkaa, Walter.
Perusfysiikkaa!
Pelkkää perusfysiikkaa.
Ihan totta.
ONNISTUI!
Me pystytään siihen. -Beckett!
Pystytään. -Älä vain...
Me pystytään siihen!
Me pystytään!
PELI OHI
Käytä laitteitasi!
Tartuntakoukku!
Lennä! Mitä teen väärin?
Tuolla hän on!
Anteeksi!
Ei hyvä.
Mitä muuta kynästä löytyy?
Ei.
Hei, pehmeä alastulo.
Walter!
Liikkuu, liikkuu!
Rasittavia tyyppejä.
Tuolla! -Liikkumatta!
Monitoimikynä!
Hyvä. Ammu niitä!
Ei mennyt ihan putkeen.
Se oli pikkaisen poppelista.
Tyyny, hyvä veto.
Lance, maahan.
Maahan!
Raju serpentiini.
Kuin sprayserpentiini, mutta raju.
Hämmästyttävän tehokas.
Häivytään.
Tätä ei näe joka päivä.
Vau. Ihan ufoa.
En tiedä, mitä tämä oikein on.
Ei voinut olla Sterling.
Ketään ei ole sattunut.
Voi olla sen pojan tekosia.
Ei käy järkeen!
Beckett on täysi nolla laitelabrasta.
Tietojen mukaan se "nolla" valmistui MIT:stä 15-vuotiaana -
ja kehitti geenimuokkauksen yläasteella.
Fiksu vaikka tietovisaan.
Niin olemme mekin.
Astuin siihen.
Astuin mönjään.
Minä myös.
Upouudet popot.
SALAINEN ASETUKIKOHTA, POHJANMERI
Toivottavasti tämä toimii.
Toimi, toimi, toimi.
Asejärjestelmä käynnistetty.
Kohdistukseen tarvitaan agenttitietokanta.
Onnistui!
Laitos toimii täydellä teholla.
Kaikki on, kuten halusitte.
Pyydän, tämä pystyy kaameaan tuhoon...
Mistä asti virastonne on välittänyt lukuisista uhreistaan?
Ei! Hetkinen! Ei saa!
Ei saa! Odottakaa!
Lupasitte päästää minut, jos autan.
Niin lupasin. Ja päästänkin.
Venetsia on kuulemma ihana tähän aikaan.
JOSSAIN ADRIANMERELLÄ
Aivan.
Kunhan pääsen Venetsiaan. Teen sille urpolle oman kloaakin.
Walter!
-Mitä?
Onhan se vastalääke työn alla?
Työn alla?
Se on kohta toimintakunnossa.
Tiedätkö, mikä muu toimii?
Jos sanot puluna oleminen...
Puluna oleminen!
Heitän tuon poitsun jortsuun.
Mitä?
Mistä te siihen tupsahditte?
Jeff ja Sekosilmä eivät hylkää sinua.
Kuulut heidän parveensa.
Ei.
Nokka pois lasistani. En tiedä, missä sekin on ollut.
Pakkia.
Ei! Lopeta!
No niin.
Tässä, kaverit.
Ottakaa tästä. Gluteenittomia.
Olihan tuo vitsi?
Tuo söi purkkaa nenäliinasta.
Ja agenttikynän.
Asialle pitänee tehdä jotain.
PROSESSI VALMIS
Se on valmis.
Vihdoinkin.
Saanko?
Ei tällä kertaa, Lovey. Kiitos.
Uivelo.
Ei hyvä.
"Ei hyvä" eli maistuu pahalta, mutta palauttaa silti ihmiseksi?
"Ei hyvä" eli ei palauta ihmiseksi, -
ja jos juot sitä, solusi palavat poroksi.
Eikä!
Olen pahoillani. Keksin ratkaisun. Tiede on testejä.
Tämä ei ole testilabra.
Jos se heppu ei pysähdy, moni kuolee!
Luuletko, etten tahdo pysäyttää häntä? Miksi luulet minun olevan täällä?
Tajuatko, miten paljon meritautilääkettä olen syönyt?
Jaloissani tuskin on tuntoa!
Mutta olen täällä, koska uskon, -
että yhdessä pysäytämme pahan hyvällä.
Tiedän sen.
Mutta se on kuvitelmaa.
Kun pahis iskee, iske takaisin.
Niin lujaa, ettei hän nouse enää.
Tulta vastaan pitää käydä tulella.
Siinä leikissä me kaikki palamme.
Ei ole hyviä tai pahoja.
On vain ihmisiä.
Ja ihmiset kannattaa pelastaa.
Eikö se ole työmme?
Paha vähät välittää, että olet kiltti.
Olen nähnyt hyviä menevän päivittäin.
Mutta sinähän et tiedä siitä.
Saatat yllättyä.
VENETSIA, ITALIA
Ensi kertaa Venetsiassa?
Ensi kertaa missään.
Olen aina halunnut tänne ruokkimaan puluja.
Olet terapian tarpeessa.
Sitten naama peruslukemille.
Tuo on Viraston daattaholvi.
Dataholvi.
Jos Robokäsi tahtoo agenttiluettelon, se löytyy tuolta.
Muistatko suunnitelman?
Minkä? Käskit pysyä sivussa, kun mätät pataan...
Hyvä. Muistat sen.
Kaukana kotoa, Walter.
Kimura lauloi.
Sterling on Venetsiassa. Missä?
Pokka pitää.
Missä Sterling on?
Voin sanoa, missä hän ei ole.
Eli täällä.
Mitä? Emme voi vain listiä eukkoa.
Synkkää, Lovey.
Tiedän, että et ole rikollinen.
Olet fiksu poika.
Keksit ihan uudenlaisia juttuja.
Tiedän, koska saappaani jäi jumiin sellaiseen.
Anteeksi.
Me olemme anteeksipyynnön velkaa sinulle.
Yrität pitää maailman turvassa -
ihan kuin äitisi.
Luin tietosi.
Hän uhrautui pelastaakseen ihmisiä.
Voin auttaa sinua, Walter.
Saada työsi takaisin.
Uusi labra. Kaikki tarvitsemasi välineet.
Näytä niille, mihin pystyt, -
eikä kukaan sano sinua enää oudoksi.
Luovuta vain Sterling minulle.
En.
Kaikkien pitäisi tehdä yhteistyötä.
Huono siirto, Beckett.
Sterling!
Pysy siinä.
Mentiin.
Se on Hyökkääjä. -Vauhtia.
Tuhotkaa kohde!
Sitä ei saa päästää karkuun.
Avatkaa tuli!
Se sai tietokannan.
Voi ei.
Ei toimi!
Minä hoidan.
Tämä ei tiedä hyvää!
Suojaan! -Heti!
Mentiin. -Beckett, älä yritä...
Me pysäytämme sen. -Beckett!
Minä pysäytän. Lance ei ole täällä.
Emme saa sitä kiinni jalan.
Mitä sinä teet?
Olet pulu, Lance. Yksi maailman nopeimpia lintuja.
Päästä minut, Walter!
Lennä! Uskon sinuun.
On toinenkin tapa!
Älä heitä minua katolta!
Kyllä se siitä.
Voi ei. Nyt lähtee nirri.
Minä lennän.
Minä lennän...
Sinä lennätät minua.
Kiitos. Hyvin toimittu.
No niin, sitten mentiin!
Napataan se Hyökkääjä.
Anteeksi.
Käy se noinkin.
Poliisiasia!
Jaahas.
Poliisiasia!
Pitää saada se tietokanta.
Onko ideoita?
Hyvä ajatus.
Napakymppi!
Sain sen.
Ei taatusti tykännyt siitä.
Hyvää työtä.
Aivan. Tykkäätte peleistä.
Pallotellaan vähän.
Pitkä syöttö.
Voi ei!
Ei helppoa, roboimuri.
Lovey, hoida homma!
Tänne. Olen vapaana.
Otan kopin!
Voi ei.
Voi ei, ei, ei!
Tämä tekee kipeää!
Ei!
Vauhtia, vauhtia!
LUKITTU
Vuosisadan koppi!
En ole ikinä saanut mitään kiinni!
Ihan mahtavaa. Onnistuimme!
Siitä katolta heittämisestä puhutaan vielä.
Odotin sen toimivan paremmin.
Ei hätää. Puhutaan kohta.
Annan sinun nauttia hetkestä.
Meitä ei pysäytä...
Se kuuluu minulle.
Tarkkaan ottaen Yhdysvaltain valtiolle.
Lance! Lance!
Sterling?
Mitä sanot, Lance?
Tule esiin. Pidetään hauskaa.
Etkö sinä ole sankari?
Agentti, joka pelastaa päivän -
tuhoamalla kaiken tieltään.
Olisi kiva pitää hauskaa.
Ei taida tulla esiin.
Ei.
Elämä on täynnä pettymyksiä.
Tätä ei tarvitse tehdä näin. Se ei auta mitään.
Ei.
Ei!
Walter!
Leivänmuruja?
Gluteenittomia.
Lance, mennään.
Liikkumatta!
Käänny ympäri hitaasti!
Kädet näkyville.
Molemmat kädet.
Varokaa!
Näkikö kukaan, että Sterlingillä oli...
Robottikäsi?
Niin.
Ihan kaistapäistä.
Hän painoi päätäni, sanoin...
Sinä huusit: "Ei!"
Ja minä sanoin: "Leivänmuruja!"
Silti hän vei tietokannan.
Vai veikö?
Pyytänet sanomaan: "Mitä tarkoitat?"
Minäpä kerron.
Panin puluhurrikaanin aikana häneen jäljittimen.
Onko tuo hän?
Robokäsi?
Jep.
Hyvä!
Huippuäijä!
En olisi pystynyt tähän ilman sinua, Walter.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Taisin sanoa...
Ettet olisi pystynyt tähän ilman minua.
No niin.
Pientä aikarajaa, Walter.
Hei, voisitko lopettaa?
Puristat minusta...
Walter... Mitä tapahtuu veneessä, jää veneeseen.
Munit munan.
Sinä munit munan!
Se vaan pullahti ulos.
Sinä munit munan!
Tämä on uskomatonta.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Olet tyttö!
Anteeksi?
Tietysti.
Siksi en onnistunut.
Käytin seerumissa Loveyn DNA:ta.
Ja se auttaa miten?
Nyt minun tarvitsee vain muuttaa yksi tekijä vastalääkkeessä, -
ja palaat ihmiseksi.
Olen pian minä.
Paitsi jos tahdot pysyä puluna vielä vähän aikaa.
Aivan.
Tietysti.
Vastalääke tulossa.
Johtaja Jenkins, menetimme tietokannan.
Jokainen agentti on vaarassa.
Kaikki on kutsuttava kotiin.
Oliko se varmasti Lance?
Oli.
Ehkä?
En tiedä, mitä näin.
Olen silti varma, että Sterling tuli tällä veneellä.
Ei tullut.
Samperin...
Täytyy löytyä jotain.
Jalanjälki, karkkipaperi, tyyristä naamarasvaa.
Sellaista ihoa ei saa lotraamatta.
Kaikkialla vesiperä.
Jos Sterling oli veneessä, -
hän ei jättänyt sormenjälkiä, huulet eivät tavanneet lasia -
eikä hänellä ollut jalkoja.
Voitaneen olettaa, että tutkimuksesi polkee paikallaan.
Lance?
Toimiko se?
Rauhallisesti.
Sain käteni takaisin.
Mahtavaa!
Rintani.
Rintalihakseni. Vatsikset.
Walter, olet...
Minä vain...
Mikäs on pussatessa, kun on huulet!
Olen nakuna.
Hieman noloa.
Onneksi otin tämän huomioon.
Hyvä veto.
Siinä hän on.
Lance Sterling. Taas kehissä.
Olet saapunut määränpäähäsi.
NOUSTAAN PINTAAN
Selvä, Robokäsi.
Nappaan sinut.
SALAINEN ASETUKIKOHTA, POHJANMERI
Robokäsi on reilun kilsan täältä länteen.
Mikä on suunnitelmamme?
On kimalletta, jepalmia, splatapultti...
Ei.
Ei mitä?
Minä otan nyt ohjat.
Pilailethan?
Pelissä on ihmishenkiä.
Minä hoidan tämän.
Sinä hoidat?
Me ollaan tiimi. Sanoit niin itse.
Ja teit työsi.
Palautit ihmiseksi.
Nyt teen asiat omalla tavallani.
Teen siitä urposta selvää.
Se on väärin.
Olet ihan väärässä.
Minulla on kaikki, mitä...
Nyt ei ole tilaa oudoille laitteillesi.
Oudoille?
Mene kotiin.
En.
Minä en luovuta.
Lance...
En tahdo menettää enää hyviä tyyppejä.
Lennän soolona.
Se taitaa olla sinun.
Mutta käyttämäsi naama on minun.
Se on ohi.
Tietokannasta ei ole iloa, kun lelusi on tuusan nuuskana.
Luulitko, että käytän yhtä droonia -
koko jengin listimiseen?
Luulin.
Kunnes asetit kysymyksen noin.
Epäilykset heräsivät.
Sanohan, agentti Sterling.
Pysäytit yhden droonin.
KOHDE VALITTU
Miten pysäytät tuhat?
Tuutuaika.
Tunnetko pelon ilmassa?
Tunnetko sen?
Pyörii sumun lailla ympärilläsi.
Minähän sanoin. En edes tunne sinua.
Mutta minä tunnen sinut.
Mieti.
Eikö?
Annan pienen vinkin.
Kirgistan.
Hän muistaa.
Minä en unohda sitä päivää ikinä.
Olit suurenmoinen.
Yhden miehen armeija.
Rutkasti nokkelia sutkauksia.
Makeita leluja, jotka sanoivat pum!
Pum.
Te pahikset aioitte satuttaa viattomia.
Tehtäväni on pitää ihmiset turvassa.
Kaikkiko?
Näin omien joukkojeni menehtyvän -
teidän virastonne tulituksessa.
Veitte minulta kaiken.
Ja tiedät säännöt.
Jos iskee minua, Sterling.
Minä isken takaisin.
Kaikki tämä -
sinun takiasi.
LÄHESTYMISVAROITUS
Hän palaa auttamaan minua.
VAARA: LUVATON ALUS HAVAITTU
Walter, ei, ei, ei.
Walter.
Ei, ei, ei. Hyvä on.
Se poika on vaaraton.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Voimme selvittää asiat.
Katso minua.
Olen pahoillani.
On toinenkin tapa!
Kuulitko?
Älä satuta sitä poikaa.
Voi ei.
Älä tee sitä.
Pyydän.
Ei, ei, ei.
Älä tee sitä! -Ei!
Ei!
Vien sinulta kaiken.
Aivan. Jep.
Walter.
Minä näin...
Miten sinä...
Yksi outoja laitteitani.
Täytettävä halaus.
Luulin menettäneeni sinut.
Olen aina apunasi.
Sitä tiimi tarkoittaa.
Opin sen kauan sitten.
Äidiltäsikö?
Olet hyvä ystävä, Walter.
Anteeksi, että ammuin sinua kaulaan.
Anteeksi se kloaakki.
Miten pysäytämme sen tyypin?
Ei ole suunnitelmaa.
Toimitaan sinun tavallasi.
Minun tavallani?
Walterisoidaan koko homma.
Siinä tapauksessa -
tarvitaan isompi parvi.
Etkö soitakin Marcylle?
Jep.
Sano terveisiä.
Ruvetaan oudoiksi.
Pum.
Et pääse pakoon, Lance.
Olen pahoillani Kirgistanista.
Mutta olemme jumissa hyvä-paha-kierteessä.
Meidän ei tarvitse toimia näin.
Vähän myöhäistä enää.
Ei ole.
Olemme molemmat erehtyväisiä ihmisiä. Voimme selvittää asiat.
Siinä.
Melkein valmista. Hyvin menee.
Kuule nyt.
Voimme murtaa kehän.
Onnistui. Sain yhteyden.
Muiden ei tarvitse kärsiä.
Sinun pitäisi tietää.
Joku kärsii aina.
Ei tänään.
HALIMUSA
Toitko oman taustamusan?
Me tullaan sisään tyylillä.
Kappas vain.
Naamallasi varustettu robokäsimies, -
joka vei M9-hyökkääjän.
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Anna mennä.
Se oli se anteeksipyyntö.
Hyväksytty.
Mutta olihan se vähän Scooby-Doota.
Täysin Scooby-Doota.
Nyt isken niin, että tuntuu!
Eteenpäin.
Olette täällä turvassa.
Oliko siinä kaikki?
Johtaja, tuntematon kohde lähestyy.
Nopeasti.
LÄHESTYMISVAROITUS
Huono homma.
Lukitkaa paikka.
Olemme maalitauluja.
Walter hakkeroi käden.
Pelataan aikaa, jotta hän sulkee droonit.
Selvä. Mitä tulivoimaa käytössä?
Roiku mukana vaan.
Pane parastasi.
Huonompi homma.
Ei, se on kuplakudelma.
Paina nappia takaa.
Nappi takaa!
Kuplia?
Anna minunkin kokeilla.
Se on kolariskooppi. Heitä.
Splatapultti. Prismaspray. Hypnotähdet. Kroohpeedo. Mölyvöljy.
Ei ole mitään hävittävää.
Kello 11.
Kello 12. Puoli kolme! Neljä kolkyt!
Turvapeitto.
Se on ylösalaisin.
Olen halija.
Hyvä laukaus.
Tähtäsin päin pläsiä.
Kiitos?
Walter, tarvitaan uusi latinki.
Kysyvälle annetaan.
Onko puluilla selkäreput?
Tosi tehokasta.
Sen nimi on 50 Shades of Jei!
Eikä!
Joko luovutat?
Laitelabra.
Laitelabraan. Ottakaa kaikki aseet!
Seis! Takaisin!
Voi ei.
Olen halija.
Naamani ei enää kestä monta tuollaista.
Toimitaan molemmat tavoillamme.
Sinun tapasi on helpompi kuin minun.
Meillä on erilaiset taidot. Siksi olemme loistotiimi.
Hemmo.
Anteeksi.
Miksi täällä tuoksuu laventeli?
Meidät on ruiskutettu.
Voi ei. Totuusseerumia.
Minulla on viisi kissaa, jotka on nimetty Nyykkäreiden mukaan.
Nyykkärit rulettaa.
Jon, Joey, Jordan, Donnie ja Danny.
Nyt vasta tahdonkin satuttaa teitä.
Sinä.
Mitä sinä teet?
En paljasta. -Minä paljastan.
Hän hakkeroi kourasi ja sulkee droonit.
Aine todella tehoaa.
Ei, ei, ei.
Ei!
Minä tulen, Walter.
Melkein valmista. Älä päästä irti.
Walter!
Walter.
Pian, pian.
HAKKEROINTI 97 %
KOHDE LUKITTU
Tehkää joku jotain.
SULJE DROONI?
Jos sammutat ne nyt, kuolemme kumpikin.
Etkä sinä ole tappaja.
En. Olen halija.
Mitä?
Joskus vielä laitteesi pelastavat maailman.
Jee! -Jee!
Älä pese sitä kättä enää ikinä.
Autan sinua, Walter!
Lance? Mitä sinä...
Ei hätää.
Et pysty siihen yksin.
En ole yksin!
Lovey?
Linnut!
Lentäkää!
Walter.
Miltä sisäinen verenvuoto tuntuu?
Juuri tältä.
Tules tänne.
Ei haleja.
Pyöräytän vielä munan Marcyn nähden.
Poika pelasti hänet.
Taidan tarvita eläinlääkäriä.
Kun liikuntakykyni palaa, palautan sinut.
Sterling.
Oletko lintu?
Hei, Marcy.
Siksi en löytänyt sinua!
Olet lintu. Kummallista.
Eikö ole outoa?
Uskomatonta.
Me tehtiin se.
Pudotettiin droonit, lyötiin pahis, pelastettiin paljon ihmishenkiä.
Me saadaan työmme takaisin.
Triplapotkut.
Täytyy olla jonkin sortin ennätys.
Enpä aavistanut tätä.
No, me rikottiin lakeja, uhmattiin käskyjä -
ja tehtiin pikkiriikkinen maanpetos.
Aivan, se maanpetos.
Unohdin sen kokonaan.
Ei väliä.
Katso ympärillesi.
Äitisi olisi sinusta nyt ylpeä.
Pelastit monta ihmistä.
Vieläpä omalla tavallasi.
Mutta teit myös tämän.
Joo.
Korjaan tuon. Anteeksi.
Gluteeniton kama alkaa maistua minulle.
Mitä nyt tehdään?
Voidaan...
Marcy?
En näe enkä kuule, -
mutta muut aistini terästyvät, joten...
Agentti Sterling, pahoittelen teatraalisuutta.
Etpäs.
Olisitpa nähnyt ilmeesi napattaessa.
Ei ollut ilmettä.
Olit pelästyneempi kuin kukaan.
Lopetitteko jo?
Homma hoituu, Lance!
Tiirikoi lukko vauvakädelläsi!
Voisitteko riisua tuon häneltä?
Ja voit...
Hei, kaverit.
Johtuuko tämä maanpetoksesta?
Ilona, mistä on kyse?
Tajusimme erehtyneemme suhteesi.
Olet viraston tulevaisuus. Tahdomme sinut johtamaan uutta tiimiä.
Salainen globaali...
Stop tykkänään.
En johda mitään, jos Walter ei ole mukana.
Hän taisi puhua Walterille.
Joo, joo, me... -Pane tuo piiloon.
Puhumme toistemme puolesta, koska olemme tiimi.
Minäkö?
Tarvitsemme kaltaisiasi.
Jotka auttavat virastoa uudella tavalla.
Mitä sanot?
Taidetaan tarvita kimalletta.
Team Outo?
Team Outo.
Ohjus deaktivoitu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
VAKOOJAT VALEPUVUISSA
ME TEHTIIN SE!